Rien de tel que de partir à la découverte d’un pays au volant d’une voiture. En vacances ou lors d’une expatriation, vous roulez sur des routes inconnues, vous avancez à votre rythme et vous vous arrêtez quand bon vous semble. Le long des lochs écossais, sur la mythique route 66 aux États-Unis ou encore au plus proche des animaux sauvages d’Australie, les road-trips font partie de votre quotidien. Cependant, avant de louer ou d’acheter une voiture, il est indispensable de connaître certains mots de vocabulaire.
Que vous soyez amateur de vitesse ou en train de préparer un road-trip, cette leçon sur le vocabulaire de la voiture en anglais est faite pour vous. Vous y trouverez la liste des différents types de véhicules, celle des éléments de l’automobile ainsi que le lexique indispensable à la location d’une voiture. Apprendre ce vocabulaire vous permettra de choisir la voiture qui vous convient, d’expliquer une panne et d’éviter de nombreux quiproquos.
Le vocabulaire de la voiture en anglais
Nul besoin d’être un mécano dans l’âme pour avoir besoin de connaître le vocabulaire de la voiture en anglais. Lors de vos déplacements, savoir parler des éléments qui composent votre véhicule peut s’avérer utile.
- accélérateur : accelerator
- allume-cigare : cigarette lighter
- amortisseurs : shock absorbers
- appuie-tête : headrests
- autoradio : car stereo / car radio
- batterie : battery
- boîte à gants : glove box
- boîte automatique : automatic transmission
- boîte manuelle : manual transmission
- cabine : cab
- capot : hood, bonnet
- carrosserie : bodywork
- châssis : chassis / vehicle frame
- chauffage : car heater
- ceinture de sécurité : seat-belt / safety belt
- clignotant : turn signal
- climatisation : air conditioning
- coffre : trunk, boot
- embrayage : clutch
- enjoliveur : hubcap
- essuie-glace : windscreen wiper / windshield wiper
- feux arrière : tail light
- feux de détresse : hazard lights
- freins : brakes
- frein à main : handbrake
- jauge d’essence : petrol gauge
- klaxon : horn
- levier de vitesse : gear shift
- moteur : engine
- pare-brise : windscreen / windshield
- pare-choc : bumper
- pare-soleil : sun visor
- phares : headlights
- phare anti-brouillard : fog light
- plaque d’immatriculation : licence plate
- pneu : tire
- point mort : neutral
- portières : doors
- pot d’échappement : exhaust pipe
- régulateur de vitesse : cruise control
- réservoir : tank
- rétroviseur : mirror
- roue de secours : spare tire
- roue : wheel
- serrure : lock
- siège : seat
- sièges arrière : rear seats
- siège conducteur : driver’s seat
- suspensions : suspensions
- tableau de bord : dashboard
- toit : roof
- toit ouvrant : sunroof
- vitre : window
- volant : steering wheel
Photo by Pixabay
Les différents types de voiture en anglais
Vous planifiez de sillonner les routes vallonnées d’Irlande ou de faire de longs trajets au Canada ? Choisissez la taille de véhicule la plus adaptée à vos envies. Afin d’être sûr de faire le bon choix, voici la liste des différents types de voiture en anglais.
Taille de la voiture (size of the car) :
- berline : sedan (US) / saloon
- break : station wagon (US) / estate car
- cabriolet : convertible / cabriolet
- camionnette : van
- camping-car : camper van
- compacte : compact
- économique : economy
- fourgonnette : minivan
- monospace : people carrier
- standard : standard
- SUV : SUV
- véhicule tout-terrain : off-road vehicle
- voiture à cinq portes : five-door car
- voiture à trois portes : three-door car
- voiture de collection : vintage car
- voiture familiale : family car
- voiture sportive : sports car
- 4x4 : 4-wheel drive (4WD)
Exemple :
- J’ai toujours rêvé de conduire un cabriolet. I’ve always wanted to drive a convertible.
Commencez rapidement à parler un anglais courant.
Les verbes de la voiture en anglais
Pour expliquer une situation ou poser des questions sur la conduite dans un pays anglophone, vous aurez besoin de connaître les principaux verbes liés à la conduite en anglais. Vous avez un doute quant à leur conjugaison ? Allez jeter un œil à notre leçon sur la conjugaison des verbes en anglais.
- accélérer : to accelerate
- caler : to stall
- changer un pneu : to change a tyre
- conduire / rouler : to drive
- démarrer : to start
- doubler quelqu’un : to pass someone
- faire demi-tour : to turn around / make a U-turn
- freiner : to brake
- louer une voiture : to hire a car / to rent a car (US)
- mettre de l’essence : to fill up with gas / to put gasoline
- passer les vitesses : to shift gears
- réserver une voiture : to book a car / to reserve a car
- s’arrêter : to stop
- tomber en panne : to break down
- tomber en panne d’essence : to run out of gas
- tourner : to turn
Exemples :
- Ma voiture est tombée en panne d’essence. My car ran out of gas.
- J’avais l’habitude de louer une voiture lorsque je vivais au Canada. I used to rent a car when I lived in Canada.
Les métiers de l’automobile en anglais
Que vous soyez propriétaire d’une voiture ou que vous en louiez une pour un voyage, vous aurez peut-être besoin de faire appel à un professionnel de l’automobile.
Voici la liste des principaux interlocuteurs auxquels vous aurez peut-être recours :
- agent de location : rental agent
- carrossier : auto body repairer
- concessionnaire auto : car dealer
- contrôleur technique : technical controller
- dépanneur : tow truck driver
- garagiste / mécanicien automobile : garage owner / car mechanic
Exemple :
- Ma sœur est garagiste. My sister is a car mechanic.
Photo by Elina Sazonova
La location de voiture en anglais
Au moment de louer une voiture, il est important de se faire comprendre. Que ce soit le kilométrage autorisé, les taxes ou les pannes qui peuvent survenir lors d’un trajet en voiture, n’hésitez pas à poser les questions qui vous semblent primordiales. À l’étranger, comme en France, l’état des lieux du véhicule est indispensable. Vérifiez chaque détail et profitez de cet échange avec un anglophone pour mettre en pratique tout le vocabulaire appris lors de vos cours d’anglais.
- assurance : insurance
- bonne affaire : good deal
- caution : (security) deposit
- comptoir de location de voitures : hire desk
- conducteur supplémentaire : additional driver
- conduire du côté droit de la route : to drive on the right side of the road
- conduire du côté gauche de la route : to drive on the left side of the road (pour rappel : la conduite s’effectue à gauche dans de nombreux pays, notamment en Grande-Bretagne, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Indonésie, en Thaïlande, au Japon, en Inde, au Népal, etc.)
- coups : scuffs
- date de départ : pick-up date
- date de retour : drop-off date / return date
- faux dégât : phony damage
- garantie contre les dommages suite à une collision : collision damage waiver
- garantie vol : theft waiver
- kilométrage : mileage (pour rappel : 1 mile = 1,609 km)
- kilométrage illimité : unlimited mileage
- location : rental
- options supplémentaires : optional extras
- période de location : rental period
- pièces détachées : loose parts
- rayures : scratches
- réservoir plein : full tank
- TVA : VAT
- voiture de location : rental car
Exemples :
- Je voudrais louer une voiture avec kilométrage illimité. I’d like to rent a car with unlimited mileage.
- Où se trouve le bureau de location ? Where is the hire desk ?
Les routes en anglais
Au volant de votre bolide, suivez les panneaux des différentes routes du pays. Pour mieux comprendre sur quel type de route vous vous engagez, voici quelques mots à connaître :
- autoroute : motorway / highway
- grande route : main road
- rocade : bypass
- route : road
- route à péage : toll road
- route à quatre voies : dual carriageway
- route de campagne : country lane
- rue : street
- rue à sens unique : one-way street
Vous voilà fin prêt pour partir à l’aventure sur les routes du monde entier. Avant de prendre le volant, n’oubliez pas de vérifier le code de la route local. En effet, il serait dommage de ne pas comprendre un panneau ou d’hésiter sur le sens giratoire d’un rond-point. Pour perfectionner votre niveau d’anglais, il suffit de télécharger l’application Lingvist. Elle est gratuite ! Sur votre smartphone ou votre tablette, elle vous suivra aux quatre coins du monde.
