Vous cherchez à apprendre une nouvelle langue ? Les applis d’apprentissage des langues existent depuis pas mal de temps, ce qui facilite la vie des gens qui veulent apprendre une langue hors du cadre scolaire et sans l’aide de livres ou de tuteurs. De nos jours, il existe de nombreuses applis et plateformes utilisées par des millions de gens dans le monde entier, et nous allons maintenant vous parler de deux des principales : Lingvist et Duolingo.
Avant de choisir Lingvist ou Duolingo, nous vous suggérons, dans un premier temps, de recenser les raisons qui font que vous voulez apprendre une nouvelle langue : est-ce pour voyager ou pour les affaires, pour la culture ou pour le plaisir ? En fonction de votre réponse, vous pourrez définir exactement en quoi une appli d’apprentissage des langues va vous aider à atteindre votre objectif.
Si vous n’avez pas encore décidé laquelle des deux est celle qu’il vous faut, nous nous proposons de vous aider à prendre cette importante décision. Alors commençons cette présentation de Lingvist et de Duolingo !
Lingvist contre Duolingo : Une introduction rapide
Duolingo est une plateforme américaine d’apprentissage des langues qui existe et est disponible pour tous depuis 2012. Avec 6 langues différentes à destination des francophones (et bien davantage pour les anglophones, dont le klingon et le haut valyrien), il n’est pas étonnant qu’elle ait une large communauté d’utilisateurs.
Lingvist est une plateforme et une appli d’apprentissage des langues basée en Estonie, créée par des anciens du CERN et de Skype. Lancée en 2014, elle permet aux francophones d’apprendre l’anglais britannique.
Ces deux applis sont disponibles sur l’App Store et le Play Store, et elles ont chacune leur propre plateforme en ligne.
Même si de prime abord Duolingo semble offrir un volume de contenu plus vaste pour apprendre, cela ne signifie pas que Duolingo soit meilleur. Le choix d’une appli d’apprentissage des langues devrait se fonder sur la question de savoir si elle a la bonne approche et le bon format pour vous permettre d’atteindre vos objectifs.
Alors, que valent ces deux applis quand on les compare l’une à l’autre ? Voyons cela.
Contenu, fonctions, et autres
Vocabulaire : Les bases ou l’usage quotidien
Quand on compare Lingvist et Duolingo, une des principales différences est la façon dont elles abordent l’apprentissage du vocabulaire.
Avec Duolingo, vous entamez votre voyage avec les bases, en commençant par les couleurs, les animaux, la nourriture, etc. Vous répétez des expressions comme I am a man (« Je suis un homme ») ou The girl (« La fille ») jusqu’à ce que vous les maîtrisiez, sans faire d’erreurs, pour pouvoir avancer vers un autre vocabulaire de base et passer lentement au niveau supérieur. Les enseignants scolaires et les livres emploient une méthode similaire.
En ce qui concerne Lingvist, vous commencerez à apprendre le vocabulaire nouveau en fonction de la fréquence de l’utilisation quotidienne de ces mots dans votre langue cible, sans omettre des mots de base mais importants comme les connecteurs ou les noms.
La démarche de Lingvist consiste à vous aider à apprendre en premier les mots les plus courants — ceux qui sont le plus susceptibles d’apparaître souvent. Ces mots sont montrés dans des phrases d’exemple, afin que vous appreniez à les utiliser comme il faut, en fonction du contexte social et culturel dans lequel vous vous trouvez.
L’avantage d’apprendre en premier les mots les plus courants est que vous serez en mesure de tenir d’emblée des conversations sur la vie quotidienne ou les situations professionnelles avec d’autres locuteurs natifs et collègues.
Fonctions
Jeux d’apprentissage
Duolingo est toujours décrit par ses utilisateurs comme une appli amusante en raison de sa conception hautement ludifiée. Utiliser l’appli Duolingo, c’est comme un concours : vous complétez, réorganisez, ou traduisez les mots et les phrases pour gagner des points d’expérience et figurer dans un classement.
Vous pouvez également gagner des gemmes, des couronnes, et d’autres récompenses tant que vous maintenez votre rythme quotidien. Si, pour telle ou telle raison, vous ne terminez pas un lot complet, Duolingo ne sauvegardera pas votre progression, et vous devrez recommencer le lot depuis le début. Si vous aimez les jeux, c’est une bonne option pour vous distraire.
Lingvist, en revanche, a une façon plus ciblée de retenir votre attention et votre apprentissage. Le point essentiel, ce sont les cartes mémoire : quand vous pressez le bouton Apprendre, une carte apparaît avec une phrase de contexte et un espace vide que vous devez remplir avec le mot qu’il faut. Lingvist fournit également quelques indices pour vous aider.
Plus vous avez de bonnes réponses, moins vous verrez ce mot à l’avenir. L’objectif est de terminer un lot complet de 50 cartes chaque jour — une fois que c’est fait, vous pouvez passer à d’autres activités, ou vous pouvez continuer à apprendre.
C’est une expérience très simple et efficace, sans distractions, sans pression.
Lingvist sait bien que tout le monde n’a pas la même quantité de temps libre ou d’énergie pour apprendre chaque jour ou terminer 50 cartes, donc si vous n’êtes pas en mesure de faire tout un lot — même si vous faites une seule carte — Lingvist sauvegardera votre progression, et cela fera partie de votre courbe d’apprentissage et de vos statistiques quotidiennes. Tout compte !
Autres exercices
Duolingo vous proposera différents sujets et différents mots de vocabulaire, en commençant par les bases, et au fil du parcours, en guise de complément, ils offrent des « compétences bonus » que vous pouvez débloquer avec des gemmes. Ce sont des lots de vocabulaire axés sur des sujets tels que le flirt ou les expressions idiomatiques.
Il propose également Duolingo Stories, de courts ensembles de conversations (ou des nouvelles) pour vous aider à améliorer vos compétences en lecture et en compréhension orale.
Lingvist vous propose divers paquets de vocabulaire sur des sujets tels que la nourriture, les affaires, les voyages, etc. Le format est le même : on vous montre une phrase d’exemple que vous devez compléter avec le mot approprié.
Vous aurez également accès à des astuces et trucs grammaticaux, ainsi qu’à une liste de tous les mots que vous avez croisés au moins une fois, ce qui vous permettra de voir d’autres significations et de nombreuses phrases d’exemple, d’y ajouter des notes, et même de les intégrer dans une playlist. Par exemple, vous pouvez créer une playlist des mots avec lesquels vous avez le plus de mal, puis la lancer aussi souvent que vous voulez tout en faisant autre chose — cela peut vous aider à apprendre ces mots et ces phrases de façon passive.
Dernière chose, mais non des moindres, Lingvist a une super fonction appelée Paquets personnalisés. Voyez ci-dessous pour en savoir plus.
Paquets personnalisés
Les Paquets personnalisés sont une fonction très sympa de Lingvist. C’est un outil qui vous permet de créer de A à Z un nouveau paquet de vocabulaire, en choisissant vous-même le contenu. En plus, ça ne prend que quelques secondes pour que ce nouveau paquet soit utilisable !
Si vous souhaitez apprendre du vocabulaire sur un thème très spécifique, vous pouvez ajouter une liste de mots, prendre une photo d’un texte, ou téléverser un fichier dans les Paquets personnalisés. Cet article (en anglais) vous donne une explication pas à pas sur la façon de vous en servir, avec un tutoriel vidéo.
Lingvist contre Duolingo: À qui conviennent-ils le mieux ?
Duolingo est facile à utiliser pour les grands débutants. Si c’est la première fois que vous essayez d’apprendre une nouvelle langue, commencer par le vocabulaire de base est pertinent. Ou bien, si vous cherchez un nouveau passe-temps pour vous occuper tout en vous sentant relativement producti·f·ve, c’est sans doute un bon choix.
Lingvist est bien pour les utilisateurs débutants, intermédiaires et avancés. Si vous connaissez déjà quelques mots, cela vous aidera à créer une bonne base pour votre parcours d’apprentissage. Les utilisateurs intermédiaires et avancés trouveront que Lingvist est une très bonne appli pour mettre à l’épreuve leurs connaissances et acquérir un vocabulaire adapté à leur niveau.
Si vous apprenez une nouvelle langue pour des raisons professionnelles, Lingvist peut vous aider à apprendre le vocabulaire adapté à votre secteur avec les Paquets personnalisés.
Les utilisateurs de Lingvist disent également que c’est un très bon outil complémentaire pour progresser plus vite si vous apprenez déjà avec des maîtres de langue ou des livres.
Et les tarifs ?
Duolingo propose l’ensemble de son contenu gratuitement, mais cela implique aussi que vous y verrez une quantité de pubs. Cela dit, si vous payez un abonnement mensuel à Duolingo Plus, vous aurez accès à de nouvelles fonctions, dont « pas de pubs » et « pas de limite d’erreurs ».
Lingvist est une appli sur abonnement. Elle propose un essai gratuit à tous les nouveaux utilisateurs, mais pour pouvoir continuer à apprendre après l’essai vous devez acheter un abonnement mensuel ou annuel. Une fois que vous serez abonné·e, tout le contenu de Lingvist sera débloqué : toutes les langues, les paquets de vocabulaire, les paquets personnalisés, la playlist de mots, etc.
Lingvist contre Duolingo : Avantages et inconvénients
Il est temps de faire une comparaison finale de ces deux applis :
| Fonctions | Duolingo | Lingvist |
|---|---|---|
| Langues | 6 langues pour les francophones | L’anglais britannique pour les francophones |
| Conception | Conception ludique et ergonomique | Conception propre et facile à utiliser |
| Conception | La version gratuite a des pubs | Pas de pubs ou de distractions |
| Expérience d’apprentissage | Très ludifié, terminer des lots pour gagner des points d’exp | Apprentissage plus ciblé, chaque petit pas compte. Apprenez le vocabulaire dans des phrases d’exemple |
| Expérience d’apprentissage | Traduire, saisir ou réorganiser des mots ou des phrases | Apprenez la grammaire par induction (comme les enfants qui apprennent leur langue maternelle) |
| Expérience d’apprentissage | Progrès plus lents, il faut avoir tout bon pour voir un contenu nouveau | Progrès plus rapides, répétez le contenu erroné tout en apprenant du contenu nouveau |
| Autres fonctions | Compléter des histoires | Paquets de vocabulaire sur des thèmes spécifiques. Ou créez votre propre paquet de vocabulaire avec l’outil Paquets personnalisés |
| Autres fonctions | Lots de vocabulaire « Compétences bonus » | Astuces et trucs grammaticaux |
| Autres fonctions | Gagnez ou achetez des gemmes pour avoir droit aux coeurs et aux erreurs illimités | Créez une playlist de mots pour continuer à réviser, ajouter des notes et écouter la prononciation |
| Tarif | Gratuit, avec l’option pour acheter un programme Plus (abonnement mensuel) | Sur abonnement, avec un essai gratuit pour les nouveaux utilisateurs. Deux abonnements disponibles : mensuel et annuel (allez voir le partage familial pour iOS) |
| À qui s’adresse-t-elle ? | Grands débutants | Utilisateurs débutants, intermédiaires et avancés |
Conclusion
Nous espérons que cette présentation vous aidera à décider quelle appli vous convient le mieux pour atteindre vos objectifs d’apprentissage. Certains utilisateurs aiment jouer à des jeux et se distraire, tandis que d’autres préfèrent un type d’apprentissage plus ciblé. Quelle que soit votre préférence, l’important est d’apprendre une nouvelle compétence, et souvenez-vous : pour conserver cette compétence toute votre vie, il est essentiel de pratiquer.
Si vous n’êtes pas encore fixé·e, vous pouvez vous abonner à Lingvist et essayer l’appli gratuitement. Joyeux apprentissage !
