Englisch ist keine sehr einfache Sprache. Wer sie lernt, muss sich mit Vokabeln und Grammatikregeln auseinandersetzen, die ganz im Gegensatz zu jenen der deutschen Sprache stehen. Besonders bei der Aussprache kann es hapern. Im Englischen gibt es eine lange Liste an Wörtern sowie Silben und Vokale, bei denen diejenigen, die keine englischen Muttersprachler sind, immer wieder ins Stocken geraten. Damit es weder zu Missverständnissen kommt, noch du bei falscher Aussprache mitleidig belächelt wirst, geben wir dir hier nützliche Tipps mit auf den Weg.
Dazu sei gesagt, dass sich die Aussprache vieler Wörter natürlich besser im direkten Austausch mit einem Muttersprachler oder fortgeschrittenen Sprecher üben lässt. Liest du die nachfolgenden Beschreibungen, kannst du es aber trotzdem gut meistern und ein besseres Verständnis erlangen.
Silben, Konsonanten und Vokale
Wer mit deutschem Akzent Englisch spricht, kommt selten um ein Vorurteil herum: Wie man „th“ ausspricht. Es gehört mit zu ersten Lektionen, die man im Englisch-Unterricht eingetrichtert bekommt. Immerhin gibt es im Alltag eine ganze Menge Wörter, die mit th beginnen, wie zum Beispiel der Artikel the sowie that, thank you und Thursday. Was viele dabei nicht richtig machen ist, dass sie es einfach als „s“ oder „z“ aussprechen. Man muss aber darauf achten, den vorderen Teil der Zunge leichter hinter die Schneidezähne zu drücken. Es staut sich etwas Luft an und man bringt den Laut besser hervor.
Ähnliches gilt für das weiche „r“, mit dem viele Anfänger und auch Fortgeschrittene der englischen Sprache Probleme haben. Im Englischen wird das R nicht im Rachen erzeugt, wie im Deutschen. Stattdessen legt man die Zunge leicht an den oberen Mundbereich und atmet gegen die Zunge aus. Es entsteht ein weicher Klang, das weiche „r“. Damit es auch tatsächlich weich bleibt, darf es im Rachen nicht rollen.
Beim „w“ musst du ebenfalls etwas beachten, um es weicher auszusprechen. Hier legst du die Lippen leicht aufeinander und lässt einen kleinen Spalt offen. Atme durch die Lippen aus, um ein brummendes Geräusch zu erzeugen.
Die folgenden Buchstaben haben außerdem einen anderen Klang als im Deutschen:
| Englisch | Klingt wie | Wortbeispiel |
|---|---|---|
| c | s | circus (Zirkus) |
| c | k | cake (Kuchen) |
| h | geräuschlos | human (Mensch) |
| j | dsch | jungle (Dschungel) |
| y | ei, i | happy (fröhlich), fly (fliegen) |
Bei Vokalen kann es im Englischen kompliziert werden. Besonders, da es einige Vokale gibt, die sich von der Schreibweise nicht unterscheiden, aber dennoch in Verbindung mit anderen Konsonanten ganz anders ausgesprochen werden. Hier hilft es nicht nur die Vokabeln zu lernen, sondern auch, wie man sie ausspricht. Ein besonderer Übeltäter ist das a, denn es kann in 6 verschiedenen Aussprachevarianten daherkommen. Diese sind:
· [ɑː] wie in father
· [ɔ̝ː] wie in mall
· [ə] wie in about
· [eɪ] wie in blame
· [æˑ] wie in woman
· [ɛ] wie in anything
Bei der Buchstabenverbindung ough gibt es die größte Anzahl an unterschiedlichen Möglichkeiten, wie man es ausspricht.
| Wortbeispiele | Aussprache von „ough“ mittels IPA-Zeichen |
|---|---|
| tough, enough, rough | [ɐf] |
| cough | [ɒf] |
| bough, plough | [aʊ] |
| dough, though | [əʊ] |
| bought, thought | [ɔ̝ː] |
| through | [uː] |
| borough, thorough | [ə] |
Ortsnamen und andere Wörter
Nun zu ganzen Wörtern. Wer schon einmal nach Großbritannien gereist ist, wird sich bei so manchem Ortsnamen gewundert haben, wie stark sich die Schreibweise von der Aussprache unterscheidet. In London gibt es beispielsweise den Leicester Square, ausgesprochen wird es aber „Lester Square“. Marylebone ist „Marlebone“ und Euston ist „Houston“. Weitere Ortsnamen in Großbritannien sind:
Bicester (wie Bis-ter)
Cholmondeley (wie Chum-lee)
Magdalen College (wie Maud-lin College)
Leominister (wie Lemster)
Happisbrugh (wie Hays-bruh)
Gloucester (wie Glos-ter)
Belvoir Castle (wie Beaver Castle)
Die häufigsten englischen Wörter aus dem Alltag
Die folgenden Wörter werden im englischen Sprachgebrauch oft verwendet und auch von so manchem Muttersprachler nicht richtig ausgesprochen. Nimm dir diese Wörter besonders zu Herzen.
Pronunciation (Aussprache) – pruh-nun-see-aye-shun
Fangen wir mit diesem Wort an, denn ironischerweise gibt es bei der englischen Version von „Aussprache“ direkt Schwierigkeiten. Viele erwarten ein „o“ in dem Wort wie bei „pronoun“, jedoch entfällt es. Korrekt wird es daher als pruh-nun-see-aye-shun ausgesprochen.
Anyway (sowieso, ohnehin) – any-way
Auf den ersten Blick ist an der Aussprache von anyway nichts Besonderes. Was viele im Englischen aber falsch machen, ist ein „s“ anzuhängen. „Anyways“ ist inkorrekt, „anyway“ ist korrekt.
GIF – jif
Ein GIF ist an sich eine Bilddatei, die bewegte Bilder ohne Ton darstellt. Der Erfinder dieses Formats gab an, dass die korrekte Aussprache „jif“ ist, also mit einem j statt dem g.
Niche (Nische) – nitch oder neesh
An diesem Wort können sich die Geister scheiden. Eine Nische hat prinzipiell zwei Bedeutungen. Es ist entweder eine flache Aussparung in der Wand für eine Skulptur oder ein anderes dekoratives Objekt; oder es ist ein Marktsegment. Da das Wort französischen Ursprungs ist, übertreiben es manche bei der Aussprache und sagen „ni-chay“. Andere hingegen anglisieren es überheblich und sagen „nitch“. Die eigentlich korrekte Aussprache ist allerdings „neesh“.
Aber da „nitch“ immer häufiger im Wortschatz vieler Englischsprecher gelandet ist, wird es immer mehr akzeptiert. In einigen Wörterbüchern ist es sogar zur bevorzugten Aussprache geworden.
Mischievous (boshaft, verschmitzt) – mis-chuh-vuhs
Viele Leute sprechen dieses Wort mit einer zusätzlichen Silbe aus – „mis-CHEE-vee-ee-us“ – und fügen sogar ein zusätzliches „i“ hinzu, wenn sie es buchstabieren („mischievious“). Dieser Fehler geht bis ins 16. Jahrhundert zurück, und viele von uns haben es immer noch nicht gelernt.
Prestigious (angesehen) – pre-sti-jus
„Prestigious“ bedeutet, angesehen zu sein oder geehrt zu werden, aber zu viele Menschen machen bei der Aussprache dieses Worts den Fehler, das erste „i“ im Wort als „ee“ auszusprechen. Dieses „i“ sollte als kurzes „i“ ausgesprochen werden, das zweite „i“ sollte weggelassen oder überflogen werden. Daher ist die bevorzugte Aussprache „pre-sti-jus“ und nicht „pre-stee-jus“ oder, noch schlimmer, „pre-stee-gee-us“.
Quay (Kai, Anleger) – kee
Kais sind die an Ufern errichteten Plattformen, die zum Be- und Entladen von Fracht oder Passagieren dienen. Wenn man sich das Wort ansieht, ist leicht zu erkennen, wie viele Leute es fälschlicherweise als „kway“ aussprechen. Richtig ist aber, es als „kee“ zu sagen.
Warum aber diese merkwürdige Schreibweise? Um es kurz zu machen, das Wort stammt aus dem Französischen, behielt teilweise seine französische Schreibweise bei und daher auch die Aussprache.
Remuneration (Lohn) – re-myoo-nuh-ray-shun
Wer arbeitet, verdient in der Regel einen Lohn für seine Dienstleistungen. Ein häufiger Fehler bei der Aussprache dieses englischen Wortes ist die Verwechslung von m und n. Daher hört man immer wieder „re-num-eration“ statt des korrekten „re-MYOO-nuh-ray-shun“. Ursache dafür ist vermutlich die Erwartung, dass das Wort „numbers“ irgendwie mit hineingehört.
Salmon (Lachs) – sam-un
Beim englischen Wort für Lachs ist das „L“ still und wird nicht ausgesprochen. Richtig ist daher „sam-un“ statt „sal-mun“.
Almond (Mandeln) – arm-und
Ähnlich wie bei „salmon“ ist auch bei „almond“ das „L“ still. Es wird eher zum „r“ und die korrekte Aussprache des Wortes ist somit „arm-und“.
Women (Frauen) – wi-min
Der Plural von Frauen wird etwas anders ausgesprochen als der Singular, obwohl die ersten drei Buchstaben beider Worte übereinstimmen. Statt „wuh-mun“ heißt es richtig „wi-min“.
Iron (Eisen, Bügeleisen) – eye-un
Es gibt immer wieder Wörter, bei denen manche Buchstaben bei der Aussprache einfach wegfallen. Bei „iron“ ist es in diesem Fall das „r“, sodass es „eye-un“ ausgesprochen wird. Diese Worst ist ein Substantiv und auch ein Verb, denn „to iron“ bedeutet zu bügeln.
Desert & dessert
Diese beiden sehr ähnlich aussehenden Wörter haben drei völlig unterschiedliche Bedeutungen, und keines von ihnen wird so ausgesprochen, wie es die Grammatikregeln vorschlagen würden. Man muss sich Zeit nehmen und die Wörter wirklich verstehen, um zu wissen, wie man sie ausspricht.
1. desert (Wüste) – dez-ut
2. (to) desert (jemanden oder etwas verlassen und ihnen nicht länger helfen) – dizz-urt
3. dessert (Nachspeise) – duh-zuht
Hoffentlich hat dieser Überblick über verschiedene Vokale, Konsonanten, Laute und Wörter zu mehr Verständnis statt Verwirrung geführt. Falls du dich weiter in die englische Sprache vertiefen und deine Englisch-Kenntnisse aufs nächste Level bringen willst, kannst du die Lingvist-App kostenfrei herunterladen und mit dem Lernen beginnen. Du findest individuell anpassbare Lektionen, dank denen du dein Englisch ganz flexibel und bequem verbessern kannst.
