Mit diesen englischen Sprüchen punktest du beim Small Talk
Es gibt immer wieder Situationen, in denen man in ein kurzes Gespräch gerät. Oft wird Small Talk gar unterschätzt und nicht jeder von uns weiß immer, worüber man sprechen kann. Ein cooler Spruch ist ein guter Eisbrecher, um ins Gespräch zu kommen und neue Leute kennenzulernen. Auf Reisen, im Urlaub, im Büro, der Schule oder einfach im Internet findet man mit einem englischen Sprichwort schnell guten Anschluss. Hier geben wir dir ein paar nützliche Beispiele an englischen Sprüchen mit auf den Weg, um nicht sprachlos zu sein.
Lustige englische Sprichwörter und ihre Bedeutung
Willst du jemandem ein Lächeln ins Gesicht zaubern, schaffst du das am ehesten mit einem kurzen, pfiffigen Spruch. Es muss kein Witz sein, denn wenn man davon die Pointe vergisst, wird es eher peinlich. Besser ist daher eine einfache Redewendung, die du in so manche kleine Unterhaltung einbauen kannst. Damit zeigst du deinem Gegenüber auch gleich, dass du mehr als nur Vokabeln gelernt hast und auch den Kontext von so manchem Gesagten besser verstehst.
Elvis has left the building
Der King of Rock’n’Roll hat der englischen Sprache in gewisser Weise seinen ganz eigenen Stempel aufgedrückt. Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Spruch: „Elvis hat das Gebäude verlassen“. Im übertragenen Sinne bezieht sich diese Redewendung auf eine aussichtslose Situation, in der man nichts mehr tun kann.
Woher kommt der Spruch? Er hat direkt mit Elvis selber zu tun, der die Konzerthalle schon verließ, während das Publikum noch nach Zugaben rief. Die Zuschauer mussten also bald ihre Hoffnungen aufgeben, denn Elvis war schon weg.
It’s raining cats and dogs
Gerade in Großbritannien, das für seine grauen und regnerischen Tage bekannt ist, dürftest du mit diesem Spruch weiterkommen. Wenn es so richtig stark regnet, sagt man im Englischen it’s raining cats and dogs. Wörtlich übersetzt heißt das, es würde Hunde und Katzen regnen. Im Deutschen lässt sich das mit Sauwetter ganz gut verständlich machen.
Putting lipstick on a pig
Übersetzt bedeutet dieser Spruch „einem Schwein Lippenstift auftragen“. Was soll das denn bedeuten? Diese Redewendung kann dir besonders bei Situationen weiterhelfen, wenn es mal wieder aussichtslos ist. Du rennst einem Zug hinterher, der schon abfährt? You are putting lipstick on a pig. Warum ist das aussichtslos? Genau wie du den Zug nicht mehr erwischen wirst, macht der Lippenstift das Schwein nicht hübscher.
I could eat a horse
Die Bedeutung dieses englischen Spruchs liegt eher auf der Hand, denn wer ein Pferd essen könnte, hat sicherlich großen Hunger. Doch warum muss es ausgerechnet ein Pferd sein? Es wird vermutet, dass es darauf zurückzuführen ist, dass Pferdefleisch seit jeher weniger begehrt ist wie zum Beispiel Rind oder Lamm. Wer es also schafft, ein ganzes Pferd zu verspeisen, muss wirklich hungrig sein. Im Deutschen gibt es die ähnliche Redewendung „Einen Bärenhunger haben“.
Englische Liebessprüche
Mit einem lustigen Spruch macht man schnell Freunde, doch wer seine große Liebe oder einen potenziellen Flirt mit einem flotten Spruch beeindrucken möchte, sollte etwas Gefühlvolleres sagen. Egal ob man es direkt ins Gesicht sagt, es als Nachricht versendet oder bei Instagram als Caption verwendet – englische Liebessprüche sind beliebt und immer eine schöne Idee.
Love is a game that two can play and both win.
Dieses Zitat stammt von der Hollywood-Schauspielerin Eva Gabor, Schwester von Zsa Zsa Gabor. Sie war in ihrem Leben fünfmal verheiratet und dürfte somit einige Erfahrungen in Sachen Liebe haben. Übersetzt bedeutet dieser Spruch: „Die Liebe ist ein Spiel, das zwei spielen und beide gewinnen können“. Wenn das nicht motivierend ist, Englisch zu lernen und sich zu verlieben!
Sometimes the heart sees what is invisible to the eye.
Der Schriftsteller Harriet Jackson Brown Jr. hat diesen Liebesspruch niedergeschrieben und damit vielen aus der Seele gesprochen. Auf Deutsch übersetzt heißt er so viel wie: „Manchmal sieht das Herz, was für das Auge unsichtbar ist“. Hier gibt es viel Freiraum zur Interpretation, aber es soll sich natürlich auf positive Eigenschaften einer Person beziehen. Im Deutschen lässt sich dieser Spruch mit „die inneren Werte zählen“ vergleichen.
Where there is love there is life.
Mahatma Gandhi ist für dieses Zitat verantwortlich. Zu Deutsch übersetzt bedeutet der Spruch: „Wo Liebe ist, da ist Leben“ und regt den einen oder anderen sicherlich etwas zum Nachdenken an. Gandhi selbst war Rechtsanwalt und Anführer der indischen Unabhängigkeitsbewegung. Das Zitat lässt sich in vielerlei Hinsicht auf den Kampf um Freiheit zurückführen, denn das wahre Leben ist dort, wo keine Unterdrückung herrscht, sondern Liebe.
Together forever and never apart, maybe by distance but never by heart.
Der Autor dieses englischen Liebesspruches ist nicht überliefert. Das Zitat eignet sich aber für viele liebevolle Situationen und Widmungen. Wörtlich übersetzt lautet der Spruch: „Für immer zusammen und niemals getrennt, vielleicht mit Distanz, aber nicht vom Herzen“. Wer sich schon einmal in einer Fernbeziehung befand, kann sich damit sicherlich gut identifizieren. Denn auch wenn man nicht immer beisammen sein kann, solange man im Herzen miteinander verbunden ist, spielt die Entfernung keine große Rolle.
Englische Lebensmottos
Ein Motto soll für Motivation, Inspiration und Antrieb sorgen. Sicherlich hast du auch dein eigenes Motto, an dem du dich orientierst, vielleicht sogar nur unbewusst. Wenn du dir ein interessantes englisches Lebensmotto zu Eigen machen möchtest, oder jemanden anspornen willst, dann findest du in dieser Auswahl sicherlich einige passende.
Life is a journey, not a destination.
Auf Deutsch bedeutet dieser Spruch: „Das Leben ist eine Reise und kein Ziel“.
Viel zu oft ist man auf ein Ergebnis fokussiert, ohne den Weg dahin gebührend zu genießen. Mit diesem Motto soll man sich daran erinnern, die Gegenwart zu schätzen und nicht nur stur nach vorn oder in die Zukunft zu schauen. Schließlich ist jeder Tag ein Geschenk und die Reise zu einem Ziel enorm wichtig. Geprägt hat diesen Spruch übrigens der amerikanische Autor Ralph Waldo Emerson.
Life is what happens to you while you’re busy making other plans.
Auch dieser Spruch bezieht sich darauf, dass man das hier und jetzt mehr schätzen sollte, anstatt nur Pläne zu schmieden und das ganze Leben zu verpassen. Übersetzt heißt es: „Leben ist das, was passiert, während du andere Pläne schmiedest“.
Life’s biggest tragedy is that we get old too soon and wise too late.
Benjamin Franklin, einer der Gründerväter der USA, gab dieses Zitat von sich. Es heißt so viel wie: „Die größte Tragödie im Leben ist, dass wir zu schnell alt und zu spät weise werden“. Dieses Motto soll daran erinnern, dass das Leben nicht endlos ist, man es aber meist erst viel zu spät wirklich versteht.
The only way to have a friend is to be one.
Auch dieser Spruch stammt von Ralph Waldo Emerson und bedeutet etwa: „Der einzige Weg, einen Freund zu haben, ist einer zu sein“. Was hat es damit auf sich? Im Deutschen gibt es zahlreiche Redewendungen, die etwas Ähnliches meinen. Zum Beispiel: „Wie es in den Wald hinein schallt, so schallt es heraus“. Gemeint ist, dass man nur dann gut, freundlich oder liebevoll behandelt wird, wenn man sich auch gut, freundlich und liebevoll verhält. Man kann nicht erwarten, jemandes Freund zu sein, wenn man zu dieser Person nicht selbst wie ein Freund ist. Es ist also ein Geben und Nehmen und eine gute Erinnerung als Motto, sich stets achtsam zu verhalten.
Sagt dir einer dieser englischen Sprüche und Redewendungen besonders zu, oder hast du ein neues Motto für dich finden können? Nicht alles ist im Englischen immer sofort selbsterklärend, das zeigen einige dieser Sprüche. Doch genau so ist es auch im Deutschen, denn schließlich verwenden wir auch in unserer Muttersprache manchmal einige eher merkwürdig scheinende Sprüche. Von manchen wissen wir oft selbst nicht, wo sie überhaupt herstammen. Daher hat dieser Beitrag hoffentlich etwas Klarheit in einige ausgewählte englischsprachige Sprüche gebracht. Seien sie lustig, traurig oder regen zum Nachdenken an – ein guter Spruch ist gut für jeden Small Talk und Unterhaltungen. Noch mehr Redewendungen, Phrasen und englische Lektionen kannst du kostenlos bei Lingvist ausprobieren und damit deine Englisch-Kenntnisse verbessern.
